Hellboy II: The Golden Army (2008) - English subtitles

{1736}{1836}<i>SOLDIER OVER PA: Unit Christmas rations|must be picked up by 0900 hours.</i>
{1856}{1983}<i>Armor group tree decoration team,|report to the Engineering Depot.</i>
{2087}{2179}My son, will you turn off|that wretched puppet?
{2199}{2249}Brush your teeth.
{2247}{2315}Don't call him a puppet.
{2314}{2349}I beg your pardon.
{2350}{2415}Look, he's not a puppet.
{2414}{2444}Howdy Doody's real.
{2446}{2476}Well...|He's real.
{2477}{2540}Mr. Deedee Doodoo will|have to say good night.
{2539}{2582}Oh, no.
{2582}{2645}And remember,|you have to be asleep
{2645}{2708}when he comes|down the chimney.
{2729}{2776}It's not even a chimney, Pop.
{2798}{2831}He has his ways.
{2832}{2865}Then I want to wait up.|Watch him do it.
{2865}{2893}Nonsense.
{2892}{2962}(SIGHS) Okay.|I want a story then.
{2961}{2994}Oh, no, no, no.|No stories tonight.
{2995}{3048}Just one.|And then I'll go to bed.
{3047}{3082}Right away.
{3084}{3151}Then I'll brush my teeth,|I promise.
{3378}{3478}"It is said that|at the dawn of time,
{3474}{3647}"man, beast and all magical beings lived|together under Aiglin the Father Tree.
{3659}{3756}"But man had been created|with a hole in his heart,
{3755}{3892}"a hole that no possession,|power or knowledge could fill.
{3889}{3944}"And in his infinite greed,
{3944}{4072}"man dreamt of expanding his|dominion over the entire Earth.
{4187}{4234}(ROARS)
{4278}{4313}(ALL SHOUTING)
...